♪ زمان مورد علاقه مون توی ساله ♪
♪ توی تاریکی شب برف می باره ♪
♪ همه دوستای دور و نزدیکمون ♪
♪ توی روشنایی کریسمس باهامون شریکن ♪
♪ بچه های دو تا نود و دو ساله ♪
♪ چشم هاشون پر تب و تابه ♪
♪ در نهایت کریسمس اینجاست ♪
♪ و ستاره ها دارن خودنمایی می کنن ♪
♪ جام هامون رو بالا می بریم و آواز می خونیم ♪
♪ از بچگی می دونیم که ♪
♪ سورتمه بابانوئل توی راهه ♪
♪ امیدواریم که شنیده باشه حال هممون خوبه ♪
♪ دورمون پر از خنده و اسباب بازیه ♪
♪ خاطراتمون باقی می مونه ♪
♪ کریسمس برای دخترها و پسرها ♪
♪تعطیلاتی پر از شادیه ♪
یه نگاهی به نوشته جدیدم بنذاز
اسمش پولیور زشته ستاره هاست و باید بهت بگم خیلی هوشمندانه ست
ببخشید، رون
- اه، الان نه -نه، فقط یه لحظه طول می کشه
می خواستم چند تا سوال درباره مقاله ت بپرسم
همون نوشته هفته مد که دارم ویراستاریش می کنم
Uh... go.
خب، ببین، مشکل اینه که مکس فقط 300 تا واژه می خواد اما اینی که تو نوشتی 650 واژه است
و اون طراحی که ازش نقل قول کردی حتی توی این طبقه هم نیست، پس...
امبر، من الان برای این وقت ندارم خودت راست و ریستش کن
این فقط یه راست و ریست کوچولو نمی خواد باید بشینم از اول همه چیو بنویسم
تو چی هستی؟ الان شدی ویراستار اصلی؟
-نه، چیزی که می خوام بگم اینه که .... - فقط درستش کن، باشه؟
خیلی خوب پیش رفت
بذار حدس بزنم. می خوای مقاله قدیمی بوگندوشو از اول بنویسی و جونشو نجات بدی
- همون کاری که همیشه می کنی - خب، این شغل منه
-باید بهش بگی بذار در کوزه آبشو بخور - من هیچی بهش نمی گم
امبر، ما فقط ویراستارهای فرعی هستیم نه نویسنده
خب، دیگه غیر از این چه طور می تونم یه خبرنگار واقعی بشم؟
- بلاخره بهش می رسی - البته که بهش می رسی
توی یه ماه پنج بار درخواست کارم رد شده
دووم آوردن توی بازار آزاد نویسندگی خیلی سخته
[phone beeps]
امبر، مکس می خواد همین الان توی دفترش ببینتت
خوش بگذره
با مجله بیت تماس گرفتین چه طور می تونم کمکتون کنم؟
اگر می خوای درباره مقاله هفته مد رون حرف بزنی ....
هفته مد رو فراموش کن یه کار دیگه برات دارم
بشین
خب، تو چی درباره خانواده سلطنتی آلدوویا می دونی؟
آلدوویا؟
پادشاه پارسال مرد
و اون شاهزاده ای که قراره جاشو بگیره خیلی آدم عجیب غریبیه
عجیب غریب، یه خوش گذرون جهانی
و همین طور هم یکی از شایعه ساز ترین افراد طبقه اجتماعی بالا
شاهزاده ولخرج، ریچارد، قبل از اینکه باباییش بمیره ول کرد و رفت
که البته مشکلی نداره
به جز اینکه الان تو یه تنفس موقتی هستن
- زمان بین دو تا دوره حکومتی - آره
این دوره توی آلدوویا حداکثر باید یه سال طول بکشه و کم کم داره موعدش سر میشه
پس، اونا باید تا کریسمس یه کونو بشونن روی صندلی بزرگ
اما حالا که شاهزاده گم شده قرار چه اتفاقی بیفته؟
این دقیقا چیزیه که تو باید بفهمی
این عالیجناب قراره همین آخر هفته برگرده
اما در صورتی که از حکومت کناره گیری کنه
من باید یکی رو اونجا داشته باشم که بتونه داستان رو پوشش بده
قراره هجدهم یه کنفرانس خبری برگزار کنن
پس من باید یکی رو برای این ماموریت بفرستم
نمی خوام زیرآب خودمو بزنم ولی چرا من؟
تو بااستعداد، مشتاق و باهوشی
و همین طور هیچ کدوم از نویسنده های دائمم نمی تونن این هفته جایی برن
این یارو تکلیف تو اه؟
فکر کنم فکر می کنه خیلی جذابه
- امم، یه دوست دختر مخفی دیگه -حال به هم زنه
- چه آدم عجیب غریبی - اروم باشین، این یارو مثل یه بچه 12 ساله می مونه
استایل من که نیست
- عسلم، اون استایل همه هست - نه من یکی
اگر من تو رو با یه مرد جذاب و موفق که هوش از سرت بپرونه آشنا کنم
- با مشت می زنم تو صورتت، دختر - اوچ!
من الان تو حس عشق و عاشقی نیستم
تو و برایان یه سال پیش به هم زدین؟
نباید اجازه بدی این بترسونتت
میشه الان درباره زندگی عشقی من حرف نزنیم؟
واقعنی، امبر، این تکلیفت می تونه یه جهش برای شغلت باشه
♪ از توی برف ها به سرعت رد می شیم ♪
کریسمس مبارک
♪به همه جا سرک می کشیم ♪
♪ توی راه همش می خندیم ♪
♪ Bells on bobtail... ♪
سلام، بچه ها، پای چه طوره؟
- رودی، اصلا نیازی هست چیزی بگیم؟ - بهترینه
این همون چیزیه که می خوایم بشنویم
[Amber sighs]
همون سفارش همیشگی آماده است؟
Yeah. We got a Coney Island bloodhound and a blonde with sand.
در مجموع میشه 4 دلار و 95 سنت
بذار تو حسابم
- چی؟ فکر می کنی خیلی خاصی؟ - شاید فقط یه ذره
- ممنونم، بابا - باشه.
هی گوش بده. چه طوره امسال روز کریسمس به جای سوسیس کورن داگ همیشگیمون
یکم خوراک لوبیای مخصوص خودمو بپزم
می دونی که، غذای مورد علاقه مامانت بود
چیه؟ امب، چت شده؟
- رئیسم بهم گفته یه داستانو پوشش بدم - داستان خودتو؟
در مورد خانواده سلطنتی آلدوویا
شاهزاده، یه آدم خوشگذرونه که ممکنه از حکومت کناره گیری کنه
بادوم زمینی من، شاید این بهت کمک کنه به آرزوت برسی
آره، اما مشکل اینه که نمی تونم برای کریسمس خونه باشم
من دونم که تنها می مونی. من فقط...
به نظر میاد یکم نصیحت پدرونه نیاز داری
وقتی من و مامانت این غذاخوری رو باز کردیم
یک میلیون دلیل وجود داشت که نباید این کارو بکنیم ولی مادرت بهم گفت
رودی تو باید این شانسو دو دوستی بچسبی
- داری بهم می گی یه غذا خوری باز کنم؟ - ها. نه!
دارم بهت می گم رویاهاتو سفت بچسب، باشه؟
و اون موقع موفقیت دنبالت میاد
- این درسته، مگه نه؟ - مثل یه شکلات خوش شانسی می مونه
به هر حال نکته اینه که اگر می خوای ببری باید ریسک کنی
پس نگران نباش پیرمرد. من حالم خوبه، باشه؟
- پس تو می ری به همین آلدی وات نات - آلدوویا
آلدوویا، خودشه
می ری و مارو سربلند می کنی
قبوله
با این وجود باید 4 دلار و 95 سنت غذاتو بدی
شاهزاده قراره کی برسه؟
یک ساعت پیش باید اینجا می بود. شاید پروازشو از دست داده
شاید داره یه جایی با چند تا کنتس حال می کنه
[laughs]
[whistles]
ببخشید
- متاسفم. من واقعا باید زودتر برم - اما این تاکسی منه
- معذرت می خوام -نمی تونی این کارو بکنی
عوضی خودخواه
-[sighs] -[مرده تاکسیشو قاپید
جدی، باورتون میشه چی کار کرد؟
فکر می کنه کیه؟
- بار اولته؟ - هومم؟
- بار اولته که خانواده سلطنتی رو پوشش می دی؟ - بار اولمه که هر چیزیو پوشش می دم
- نصیحتی برام نداری؟ - برو دنبال یه کار دیگه
هاه
واو
[chatter]
این دفعه دیگه سر و کله ش پیدا می شه؟
اوه، یالا! چی باعث شده این قدر طول بکشه؟
آره
خانم ها و آقایون از شما ممنونم که امروز حضور پیدا کردین
متوجه هستم که راه طولانی سفر کردین تا به اینجا بیاین
اما متاسفانه باید اعلام کنم که
ما مجبوریم این کنفرانس خبری رو کنسل کنیم
[all react]
شاهزاده ریچارد در حال حاضر در دسترس نیستند
[all groan]
- به نظر میاد داره از رسانه ها دوری می کنه - آره
این به معنی اینه که شاهزاده داره از حکومت کناره گیری می کنه؟
بهتون اطمینان می دم که تاج گذاری در موعد مقرر انجام میشه
در مجلس رقص روز کریسمس این کار انجام میشه
- پس اون کجاست؟ -آره
خانم جوان مودب با شال قرمز
کی دوباره یه کنفرانس خبری برگذار می کنید؟
- آره راست می گه - آره
این دفعه دیگه هیچ برنامه ای براش نداریم
[all groan]
ممکن هست که با شاهزاده یه وقت مصحابه بگیریم؟
[all laugh]
هیچ مصاحبه ای با شاهزاده در کار نیست
ممنون از اینکه تشریف آوردین
پادشاده ریچارد همچین کاری نمی کرد
- هی! -[commotion]
یه عوضی واقعیه
باید می دونستم این یارو همچین کاری می کنه فقط وقتمو هدر دادم
- وقتی رفتیم هتل نوشیدنی مهمون باشین - باشه
نمی تونم دست خالی برم خونه
[car engine starts]
[whispers] واو
[camera clicks]
[man] می تونم کمکتون کنم؟
نه. نه. من... آره
من قراره که
آهان
آمریکایی هستی
ببخشید؟
تو باید معلم سرخونه آمریکایی شاهزاده امیلی باشی
آره
آره، خودمم، معلم سرخونه
خیلیم خوب، دنبالم بیا، لطفا
حلقه های گل باید بالای شومینه اتاق نقاشی قرار بگیرن
و ملکه دلش می خواد که توی سالن گل های بیشتری باشه
- بله، خانم - خانم آوریل
معلم سرخونه جدید شاهزاده امیلی اومده
مارتا آندرسون؟
خودمم. خوش حالم که می بینمتون
اوه
فکر کنم شرکت گفت
تا اول سال در دسترس نیستی
نبودم، اما کار قبلیم زود تموم شد و به خاطر همین زودتر اومدم
پس فکر کردی همین طوری اینجا ظاهر بشی
اونم دو هفته زودتر
متاسفم، می دونم که
می تونم برم، تصمیم بدی بود
ملکه اشاره کرد که دلش می خواد کسی باشه
تا شاهزاده امیلی رو در طول تعطیلات همراهی کنه
- آخرین معلمش خیلی ناگهانی رفت - چی شد که رفت؟
به تو ربطی نداره
یه مشکلاتی با یه موش توی تختش داست
با من بیا، لطفا
- ساکت کجاست؟ - تو مسافرخونه است
- به یکی می گم برات بیارتش -نه، نه نمی خواد. خودم می تونم برم
خیلی عجیبه که با وجود این همه خبرنگار توی شهر تونستی یه جا گیر بیاری.
همه اون خبرنگارا انگلن
تفاله های کره زمین هستن همشون
- ملکه هلنا می خواد تو رو ببینه - ملکه؟
مطمئنم که با آداب معاشرت خانواده های سلطنتی آشنایی
پس باید بدونی که نباید با ایشون دست بدی ولی می تونی تعظیم کنی
تعظیم کنم؟
- من به یکم زمان نیاز دارم - بهت زمان دادیم ریچارد
دیگه نمی تونی از جلسه های دولتی غفلت کنی
- بله، مادر - نه بیشتر از این
[exhales]
تو
- همدیگه رو می شناسید؟ - یه جایی با هم برخورد داشتیم
خودخواه عوضی در خدمت شماست
- متاسفم. من... - نه نه نه
- منم که باید عذر بخوام - و شما کی باشین؟
اولیاحضرت خانم مارتا آندرسون را خدمتتون معرفی می کنم
ایشون معلم جدید شاهزاده امیلی هستن
[door opens]
-ریچارد - تو اینجایی، شیطون کوچولوی من
- من یه شیطون کوچولو نیستم - بله، هستی، تو یه شیطون کوچولویی
[giggles]
-[Helena] ریچارد، بذارش زمین - شیطون کوچولوی من
- ریچارد - خیلی باحاله
- بذارش زمین، ریچارد - هر طور شما بخواین اولیا حضرت
مادر، من یه عروسک چینی نیستم
تو باید منو درک کنی اگر اتفاقی برات بیفته
مادر به جز درس خوندن و مستراح رفتن نمی ذاره هیچ کاری بکنم
خب، الان برات احساس تاسف می کنم
به هر حال، ریشت خیلی مزخرفه
آره، مثل یه بابانوئل معتاد می مونی
ریش گذاشتم تا کسی نتونه منو بشناسه
و به نظر میاد حقه م گرفت
تو کی هستی و تو قصر من چی کار می کنی؟
امیلی؛ با ادب باش
اون معلم سرخونه جدیدت از مینه سوتاست
من امب...
من مارتا اندرسونم
خیلی خوش حالم که می بینمت، امیلی
تو باید منو اولیا حضرت صدا بزنی"
تو مدرسه بهت یاد ندادن؟
از همین الان درساتو شروع می کنی امیلی
اما الان نزدیک کریسمسه
امیدوارم که دوشیزه اندرسون بیشتر از معلمای دیگه اینجا بمونه
می خوای شرط ببندیم؟
راستش من از موش ها خوشم میاد
خانم آوریل، میشه دوشیزه اندرسون رو به اتاقشون راهنمایی کنی؟
البته، اولیاحضرت
ممنونم. روز خوبی داشته باشین
[muffled shout]
من خیلی خیلی متاسفم این خیلی گرون بود؟...
فقط یه عتیقه مربوط به سلسله چینی مینگ در قرن پونزدهم بود
من خیلی متاسفم
[giggles quietly]
من به شکل نامحسوس وارد قصر شدم
[Max] عاشقشم.
این از یه خبر انحصاری هم بهتره
- مجبور بودم دروغ بگم تا بتونم وارد شم -کی اهمیت می ده؟
امکان داره به خاطر این برم زندان؟
دو، یا حداکثر سه هفته
اوه، هیچی کمکی به حالم نکرد
ببین تا وقتی که می تونی نقش بازی کن
کلی عکس و فیلم و صوت بگیر هر چی بتونی گیر بیاری
می تونی این کارو انجام بدی امبر؟
قطعا
[bird caws]
مطمئنم برنامه درسی که فرستادم آژانست همراهت هست
من، آه ... فکر کنم یادشون رفت بهم بدن
[scoffs]
طبق تجربه ای که با آزانس های آمریکایی داشتم باید بگم خیلی بی مسئولیتن
نگران نباشین خانم آوریل من بی مسئولیت نیستم
اولیاحضرت
-خانم آندرسونو یادتون هست - صبح بخیر خانم شاهزاده امیلی
برو گمشو
نباید با معلم جدیدتون این طور رفتار کنید
- لطفا بشینید - ممنونم
-[gasps] -[squeaks]
فکر کنم گفتی از موش ها خوشت میاد
نه به عنوان متکای نشستن
حالا اگر بر هیجاناتتون فائق اومدین
بهتون پیشنهاد می دم درسارو شروع کنید
من با هنر مدرن شروع کردم
چی فکر می کنی؟
دلپسنده
شمارو تنها می ذارم تا به کارتون برسین
[sighs]
خب، کارم چه طوره؟
به نظرم خوب میاد
توی امتحانم نمرم 92 شد
می بینم که توی ریاضی کارت خوبه
پس چرا یکم نوشتنو تمرین نکنیم؟
انگلیسی درس مورد علاقه منه
- تو یه نویسنده ای؟ - آره
نه، نه، فقط توی نیویورک این درسو خوندم
فکر کردم اهل مینه سوتایی
هستم، اما برای دانشگاه رفتم نیویورک
[sighs nervously]
احتمالا در عجبی که چه اتفاقی برای من افتاده؟
نه نه من فقط
بهش می گن بیرون زدگی نخاع و هیچ درمانی هم نداره
متاسفم، نمی خواستم ناراحتت کنم
دختر کوچولوی پولدار بیچاره
این چیزیه که الان تو ذهنته
این چیزیه که تو ذهن همه هست
در واقع
چیزی که من داشتم بهش فکر می کردم دختر کوچولوی شجاع بود
[arrow thunking]
اولیاحضرت موافقین بریم یکم هواخوری؟
چی کار می کنی، ریچارد؟
دارم خودمو به کمان جدیدم عادت می دم
حالتون خوبه
بله؛ من خوبم اولیاحضرت فقط اینکه صورتتون
- صورتم مشکلی داره؟ -نه، نه کاملا نرماله.
- کاملا نرماله؟ - نه، منظورم این نبود
چیزی که می خواستم بگم اینه که چون ریشتون رو تراشیدین تقریبا نتونستم بشناسمتون
احتمالا چون مادرتون از ریش خوشش نمیاد این کارو کردین
نه اینکه شما باید هر کاری مادرتون می گه انجام بدین. فقط ....
پس، تیراندازی با کمان؟
بله، پدرم وقتی جوون تر بودم یادم داد
یکم پیش بود
کاملا مشخصه
نباید الان سرت تو کسر و ضرب باشه؟
الان وقت استراحتمونه. میشه منم امتحان کنم؟
این کمان برای تو خیلی بزرگه
فکر می کنم شاهزاده امیلی از عهده ش بر میاد
مگر اینکه شما بترسین از شما بهتر باشه
[scoffs]
باشه بیا بگیرش 332 اینم از کمان
ممنونم
اگر مادر اینو می دید سرمو می زد.
بهتر از بریدن یه جای دیگه است
شاهزاده امیلی
مثل گوشش
بله
فوق العاده است. بزن قدش
- خیلی خوش شانی بود - بله مطمئنا
دوشیزه مارتا نفر بعده
- نه، من نمی تونم - فقط امتحانش کن
هیچ گلدونی مربوط به سلسله مینگ این دور و برا نیست پس می تونی یه امتحانی بکین
- بفرما - چه طور باید انجامش بدم؟
اینجا زهش می کنی
صاف وایستا و دستتو در راستای بینیت بگیر
و بکشش عقب
خوبه
[gasps]
- چشمان گاو -[gasps]
- بزنید بریم - باشه
یالا باید زود از اینجا بریم
باورم نمیشه همچین کاری کردم
این چیزا رو چه طور می خونن؟ خیلی قلبمه سلمبه است
این چیه؟ ینی من باید چی کار کنم؟
می تونی برای خودت یه معلم بگیری
فقط آروم بگیر و روی عددها تمرکز کن.
[knock]
من باید برم، بیا داخل
- سلام - سلام
چی کار می کنی؟
داشتم برای درس های فردا آماده میشدم
کلی مسئله های ریاضی هست که باید نگاهی بهش بندازم
متاسفم که مزاحم شدیم ولی شاهزاده امیلی اصرار کرد
- ازت می خوام که مهمون من باشی - مهمون تو برای چی؟
خانواده سلطنتی برای شمردن تعداد اشراف زدگان یه مهمونی کوکتل داره
و من می خوام که تو هم باشی
خوش خوش حال میشم که بیام
[classical music playing]
گوشت ژله ای خانم؟
هاه
نه نمی خوام
[guests chattering]
اگر امکانش هست اولیا حضرت میشه بپرسم که شاهزاده تو چه فکریه؟
فکر چی؟
همه می دونن که توی قبول کردن تاج و تخت شک و تردید داره
و اگر نخواد تاجو قبول کنه می ترسم
آقای نخست وزیر، اجازه بدید نگرانیتون رو تموم کنم
ریچارد تاج پدرشو قبول می کنه
اولیا حضرت
- خیلی درخشان به نظر میاید - ممنونم سایمون
آقای نخست وزیر
بهم بگید عموزاده دوست داشتنیم کجاست؟ هنوزم داره تو کل قاره ولگردی می کنه؟
خوش وقتم اولیا حضرت
عصر بخیر شاهزاده ریچارد
- بلاخره اومد - ببخشید دیر کردم
نمی تونستم دکمه سردستمو پیدا کنم اولیا حضرت، آقای رئیس جمهور
سرورم
سلام عموزاده توی ماجورکا نتونستم ببینمت
من توی کلبه ییلاقی رئیس جمهور مونده بودم
خب، من توی ساحل، تو یه چادر بودم
هنوز در جست و جوی روحتی؟
حداقل من روح دارم
آه
منو ببخش
خانم آوریل خوبه که هر دو تونو می بینم
- از پارتی لذت می بری - آره
Uh...
ممنون که دعوتم کردی
به نظر میاد شیفته برادرم شدی
داشتم دنبال یه چیزی برای خوردن می گشتم من خیلی از ژله گوشت خوشم نمیاد
منم همین طور. دنبالم بیا
- بهتره؟ - خیلی بهتره
دلم می خواست ازت بپرسم
که چرا تو یهویی این قدر باهام مهربون شدی؟
چون تو با بقیه آدمای اینجا فرق می کنی
[chuckles]
چون بلد نیستم تعظیم کنم و همه چیو می شکنم؟
چون باهام مثل یه بچه معمولی رفتار می کنی
تو یه بچه معمولی هستی
- که یه قصر و تاج داره - هیچ کس کامل نیست
شاهزاده امیلی
عموزاده سیمون نمی دونستم میای اینجا
هیچ جوره نمی تونستم تاج گذاری برادرتو از دست بدم
ملکه یکی از خدمتکارها رو دعوت کرده؟
ایشون معلم خصوصی من مارتا اندرسون هستن و من دعوتش کردم
دوشیزه مارتا، عموزاده م؛ سیمون
از دیدنت خوشوقتم سیمون
تو باید منو لرد دکسبری صدا بزنی
به نظرم نجیب زاده هایی که روی لقبشون حساسن
مثل راننده های فراری می مونن
- و فراری من دقیقا چه مشکلی داره؟ - هیچ مشکلی نداره
فقط نشون میده مشکل چیه
لرد دکسبری چه قدر دوست داشتنیه شمارو با هم ببینم
سیمون ازش متنفره
چون برای به ارث بردن تاج و تخت ریچارد جلوی راهشه
بنابراین، اگر ریچارد کناره گیری کنه
سیمون تاج و تخت رو به ارث می بره نه تو؟
فرزندان ذکور مقدم ترن خیلی ناعادلانه ست
بدون هیچ شوخی
یه عموزاده متقاعدکننده می خواد با نیرنگ تاج و تختو بگیره به دست این از اون اوضاع و احوال های مسخره ست
درسته، اما چیزی که من الان احتیاج دارم اینه که بتونم رودر رو با شاهزاده حرف بزنم
خب، اون چه طوریه؟
اون طوری که انتظارشو داشتم نیست منظورم اینه که یکم از خودراضیه اما ...
اما یه چیز دیگه هم راجع بهش هست توی نظرم به نحوی که نمی دونم چه طور وصف کنم کمی آسیب پذیری توی وجودش هست
- به نظر میاد شیفته ش شدی - خودتو ببین
- سرخ شدی - نه نشدم
مکس ازم می خواد لیست کثافت کاریاشو دربیارم
اما من مطمئن نیستم این یارو همچین چیزی باشه
رفیق، اینا خانواده سلطنتین
هر جا تاج پادشاهی هست کثافتم هست. بهم اعتماد کن
[birds chirping]
[piano playing "The First Noel"]
[piano grows louder]
[creaking]
من خیلی متاسفم اولیا حضرت
لطفا فقط ریچارد صدام بزن
شما خیلی با استعداد هستین
پدرم مجبورم کرد یاد بگیرم
بهم گفت موسیقی غذای روحه
شنیدم که پادشاه ریچارد مرد خوبی بود
همین طوره
گرفتن جاش کار راحتی نیست
من نمی خوام جاشو بگیرم
خیلی متاسفم. منظورم این نبود که ...
فقط منظورم اینه که احتمالا شما باید تحت فشار زیادی باشین
شما خودتون تحت فشاری بیشتر از اون که می خواستین هستین مگه نه؟
سر و کله زدن با خواهرم آسون نیست
بله، درسته
اما من فکر می کنم اون خیلی خوبه
بعد از اینکه پدرم فوت کرد امیلی اوضاع سختی داشت
منم مادرم رو از دست دادم
لوکمیا
پس خودت می دونی
تعطیلات از همه اوقات سخت تر میشه
خوش حالم که یکیو داره که باهاش حرف بزنه
پس حالا که برگشتید، قصد دارید بمونید؟
این که می گن می خواین کناره گیری کنید فقط یه مشت شایعه ست؟
خیلی سخته که بدونی باید چی کار کنی
شنیدم که بعضی می گن شما دلتون نمی خواد از شیوه زندگیتون دست بکشید
- شیوه زندگی من چه جوریه؟ - نمی دونم
زن ها، شراب و موسیقی؟
تو راجع بهم این جوری فکر می کنی؟
من واقعا نمی دونم شما چه طور آدمی هستین
مادرم منتظرمه
[indistinct chatter]
وقتی بهتون نگاه می کنم متوجه می شم که چه قدر برام مهمین
و چه قدر برای پادشاه ریچارد شما رو دوست داشت
به سلامتی خانواده و دوستان قدیمی
به سلامتی خانواده و دوستان
و به سلامتی دوستان جدید
پادشاه ریچارد پارسال یه جعبه پر از دست سازهای تزئینیش بهمون هدیه داد
بهمون گفت که فیل هستن ولی بیشتر شبیه خرس هستن
برای پادشاه مهم بود که
- هدیه های دست ساز به بقیه بده - چه شبیه فیل باشن چه شبیه خرس
باز هم بهترین هستن
من این یکیو پیدا کردم
که یه جایی قایمش کرده بود ... بعد از اینکه
- اینجا، اجازه بدم خانوم - کجا پیداش کردی؟
پدرت تو یه جای مخفی گذاشته بودش
اما خیلی کارش تو نگه داشتن راز خوب نبود
فکر کنم کریسمس پارسال قصد داشت اینو بهم بده
عاشقشم.
خیلی زیباست
در مورد رسم و رسوم کریسمس خودتون بهمون بگو مارتا
خب، من و پدرم همیشه یه شمع برای مادرم روشن می کنیم
و پدرم شیرینی های مورد علاقه مادرمو می پزه
و فیلم های مورد علاقه مادرمو نگاه می کنیم
می دونم که چه طوره که کسی که عاشقته رو از دست بدی
حقیقتا
- می تونی کمکم کنی؟ - البته
کریسمس همه مبارک
لیدی سوفیا
دیدن تو مرهمی بر چشم های دردمنده
این دور و بر همه چیز داره کاملا گرفته و غم انگیز میشه
خوش حال می شم کمک کنم می بینم که تو جشن گفتنو خیلی زود شروع کردی سیمون
[scoffs]
- اولیا حضرت - خوش آمدی، عزیزم
سلام ریچارد
- کریسمس مبارک - دیدنت عجب سوپرازیه
لیدی سوفیا اومده تا تعطیلات رو با ما بگذرونه
فوق العاده ست
- خیلی چیزها هست که باید بهتون بگم - یه لحظه منو ببخشید
امیدوارم بهم می گفتین اونو دعوت کردین مادر
فکر کردم این می تونه سوپرایز خوبی برات باشه
باورم نمی شه پدرت اینو با تراشیدن درست کرده
کارش خیلی خوب بود
یه چیزی برای بعدا
- من ... - پس، این دیگه کیه؟
معلم سرخونه شاهزاده خانمه
کفش های جالبی پوشیده
این یکی مورد علاقه منه
اولیا حضرت اینو به عنوان یه هدیه کوچولو آوردم
یه قلب. چه قدر دوست داشتنی
ریچارد می ذاریش روی درخت؟
باهاش با ملایمت رفتار کن
[typing]
[Amber] چرا ملکه الان لیدی سوفیا رو اینجا آورده؟
تا بهش کمک کنه شاهزاده رو متقاعد کنه تاج و تخت رو قبول کنه؟
این طور که به نظر میاد سوفیا چیزای بیشتری تو سرش داره.
ریچارد چه طور؟
هنوز نمی تونم درکش کنم
صبح بخیر
- صبح بخیر - چی کار می کنی؟
جواب چند تا ایمیل رو می دم
- برای درسات آماده ای؟ - نه
به جاش بیسکوییت های کریسمسو درست می کنیم
اگر تا ساعت 9 درساتو شروع نکنی منو تو دردسر می ندازی
اگر اسم واقعیتو به همه بگم دردسر بزرگتری برات درست میشه
دوشیزه امبر مور
- سعی نکن انکارش کنی - اما چه طور؟
تو هیچی درباره درس دادن نمی دونی حتی یکی
همین طور وقتی دیروز رفته بودی دست شویی یه نگاهی به لپ تاپت انداختم
لپ تاپم رمز داره
اما رمزتو یه جایی تو دید گذاشته بودی اشتباه بدی کردی
[sighs]
- وسایلمو جمع و جور می کنم - وایسا
لازم نیست کسی بدونه
- نمی خوای به کسی بگی؟ - نه تا وقتی که سر قول و قرارمون بمونی
چه قول و قراری؟
تو حقیقتو درباره برادرم می نویسی و منم رازتو به هیچ کس نمی گم
منظورت اینه که چیزایی که راجع بهش نوشته شده
- حقیقت ندارن؟ - حتی نزدیک حقیقت هم نیستن
- پس اون یه مرد خوش گذرون و لاس زن نیست؟ - خودت که دیدیش
خوش گذرونی رو تو پیانو زدن و تیر و کمان بازی می بینه
[Emily chuckles]
پس الان با هم قول و قرار داریم؟
- آره - خوبه
خب، درباره بیسکوئیت های کریسمس
امیدوارم اشتهای خوبی داشته باشی چون می خوایم کلی ازشون بپزیم
بین برادرت و بارونز سوفیا چه خبرایی هست؟
این برای داستانته؟
اگر می خوام حقیقتو بنویسم باید حقایقو هم بدونم
یه زمانی برادرم دوستش داشت اما این مال خیلی وقت پیشه
الان که برگشته کی می دونه؟
به نظر سیمون بهش علاقه داره
سیمون همیشه دنبال چیزاییه که ریچارد داشته از بچگی همین طور بوده
به نظر میاد همه چیزایی رو می خوان که ما داریم
شما خانواده سلطنتی هستین
قبل از اینکه پدرم بمیره اوضاع جور دیگه ای بود
و الان که دیگه رفته ...
هی
اون نرفته
تو همیشه اینجا با اون هستی
الان دیگه باید اینا رو توی فر بپزیم
[playing "Silent Night"]
می تونم بیام داخل؟
لطفا
امیدوارم این که چند روزی می مونم ناراحتت نکنه
البته که نه
- در عجبم که چرا اومدی اینجا - چون مادرت ازم خواست
و راستش
من هیچ وقت فراموشت نکردم
- و مطمئنم که تو هم من فراموش نکردی - لطفا
خودتم می دونی ما با هم جور نیستیم
حداقل اجازه بده توی خیریه فردا کمکت کنم
باید تاثیر خوبی روی مردم بذاری
ما با هم تیم فوق العاده ای می سازیم
خیریه برای جمع کردن پول برای بچه های یتیمه
نه فرصت من برای جلب توجه کردن
خیلی بی تجربه رفتار می کنی
بهم بگو سوفیا اگر من وارث تاج و تخت نبودم
بازم محلم می گذاشتی؟
خوب اینم بخشی از چیزیه که هستی
- اون بخشی که بیشتر از همه برات مهمه - بی انصاف نباش
بی انصافم؟
من جوون و احمق بودم
و اشتباه کردم
من عاشقتم ریچارد
هیچ وقت شک نکن
-[music plays] -[crowd applauds]
[bell clanks]
- ممنون - ممنون
Yay! Whoo-hoo!
- ممنون، بابا نوئل - بفرما
- هی - متاسفم
من تو رو می شناسم
احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
منو گول نزن
چه طور این قدر با شاهزاده خانم صمیمی شدی؟
اون مجبور نیست با تو حرف بزنه
نظرت راجع به یه مصاحبه چیه، شاهزاده خانم؟ با یه خبرنگار واقعی
چون تو یه خبرنگاری بذار یه رازیو بهت بگم
[whispers]
- چی بهش گفتی؟ - چیز خاصی نگفتم
فقط اینکه اگر فورا آلدوویا رو ترک نکنه
به جرم توهین به مهمونم دستگیرش می کنم و می ندازمش سیاه چال
جدی شماها سیاهچال دارین؟
نه، ولی اون که نمی دونه
[chorus sings "Deck The Halls"]
ممنون بچه ها این واقعا دوست داشتنی بود
و از همتون متشکرم
که خیریه کمک به کودکان یتیم خونه
سنت جوزف رو حمایت کردین
از روزی که شوهرم پادشاه ریچارد
حامی یتیم خونه شد کارهای خوبی برای اینجا انجام داد
و امروز پسر دوست داشتنیم شاهزاده ریچارد
آماده ست تا این رسمو ادامه بده
[applause, cheers]
شاهزاده ریچارد
اوه، نه
شاهزاده ریچارد؟
- تاج گذاری عقب می افته؟ - اوه، نه. البته که نه
- اگر این طوره کی کشورو اداره می کنه - همه، لطفا
تا یه دقیقه پیش اینجا بود
فکر کنم می دونم کجاست، باهام بیا
ریچارد به زودی میاد اینجا
درسته، بیاید برف بیشتری روش بذاریم
باید یکم هم لباس تنش کنیم یه کلاه و شال نیاز داره
- اون فوق العاده است - باید می دونستم
هر وقت خیریه برگزار می کنیم برادرم سر و کارش به اینجا می کشه
اون واقعا به این بچه ها اهمیت میده
- سربازهای در موقعیت خودتتون قرار بگیرین -[kids shriek]
و حالا به جرم خیانت
من بدین وسیله اون رو به مرگ محکوم می کنم
- آماده این؟ -آره
سه؛ دو، یک ....
-آتش! نه! - بگیرینش
شما خائن ها
- نذارید در بره - همین الان بازیو ادامه بدین
[Amber laughs]
می خوایم تو رو بگیریم
اگر شما بخواین منو بگیرین منم دنبالتون میام
اوه، نه
- بگیرینش - بگیرینش
- پرتاب خوبی بود - بگیرینش
پرتاب خوبی بود
ریچارد، کمکم کن بفهمم چرا امروز از وظایفت شونه خالی کردی؟
من فکر کردم وظیفه من در قبال اون بچه هاست
پادشاهی چیزی بیشتر از دلسوزیه
تو باید قوی باشی تو باید یه رهبر باشی
من فقط نمی تونم ...
فکر می کنی خودت تنها کسی هستی که دلش می خواد فرار کنه؟
یالا، مادر
نه تو. تو یکی از قوی ترین زن هایی هستی که تا حالا شناختم
این برام سخت ترین سال زندگیم بوده
پدرتو از دست دادم سعی کردم به خاطر امیلی قوی بمونم
و با اینکه خیلی بهت احتیاج داشتم حتی نمی دونستم کجا رفتی
دارم سعیمو می کنم مادر
واقعا سعیمو می کنم
من کاملا بهت ایمان دارم
اما تو هم باید خودت ایمان داشته باشی
[Amber] باشه، خیلی خوبه
حالا یکی دیگه
می تونی برام یه مثال از اغراق بگی؟
اگر بگم این به حدی خسته کننده است
که ممکنه سرم بترکه شامل اغراق می شه؟
وقتی فقط سه روز تا کریسمس مونده چه طور ازم توقع داری تمرکز کنم؟
باشه، تو بردی
دلت می خواد یکم ماجراجویی کنیم؟
ماجراجویی؟
مطمئن شو همه جا کاملا خلوت باشه
باشه، برو
عجله کن، عجله. یالا
[elevator dings]
الان که تا مجلس رقص دو روز بیشتر نمونده تو و بقیه خدمه باید حسابی حواستون رو جمع کنین
- درسته - سه تا مورد اینجا باید بررسی کنیم
سه تا موردم اینجا باید بهش برسی
اینم از این
برای یکم خوشگذرونی آماده ای؟
مشکل چیه؟
تو واقعا فکر می کنی می تونم این کارو بکنم؟
من فکر می کنم اگر بخوای هر کاری می تونی بکنی
تو یه عروسک چینی نیستی
نمی دونم
چی می شه اگر از الانم هم شکسته تر شم؟
تو شکسته نیستی، امیلی
من جلو می شینم
باشه
آماده ای؟
تو آماده ای؟ سفت بچسب [shrieks]
[both shouting]
مراقب باش، اوه
-[Amber laughs] -تندتر! یالا
آره، ووووا
[Emily laughs]
- اوه خدای من - سریعتر، سریعتر
- نه - مراقب باش
-بچرخ - چه طور؟
[Emily shrieks]
[panting]
- ام؟ امیلی؟ - امبر
-امیلی حالت خوبه؟ -[Emily grunts]
دوباره
تو کوچولو.... می خوام حسابتو برسم
[gasps]
- ریچارد - کارت تمومه
دخترا علیه پسرها
بدون هشدار بود
بذار ببینم چی تو چنته داری
[Amber laughs]
نتونستی بزنیم
بفرما
[laughs]
هی، دوستی با دشمن ممنوع!
گرفتمت
[Amber laughs]
این بیرون باشکوهه، درسته؟
اگر سرمازدگی در نظر تو باشکوهه
پس باید بگم الان تو عرشم
- هی - تمومش کن
منصفانه نیست
این دو نفر به نظر با هم خیلی صمیمی میان
یه چیزی درباره این دوشیزه مارتا درست نیست
منظورت جدای از اینکه شاهزاده ریچارد شیفته اون شده؟
[Amber and Richard laughing]
اوه، یالا باید بیشتر از این تلاش کنی
[all laughing]
میشه فردا هم این کارو بکنیم؟ بذار ببینیم چی میشه
دیگه نباید دو نفر به یک نفر باشه
به نظرتون الان دیدنی نیستید؟
اولیاحضرت
دوشیزه اندرسون
یکی از زمین دارا بهم گفت تو و امیلی رو
روی یه سورتمه دیده
- حقیقت داره؟ - اونا فقط یکم خوش می گذروندن
من با تو حرف نمی زنم
- ملکه هلنا خیلی متاسفم - کافیه
می دونم که بچه هام احساس می کنن من بیش از اندازه ازشون حفاظت می کنم
گستاخی اونا نابخشودنیه
با این حال شوهر مرحومم به هوای خوری و ورزش اعتقاد زیادی داشت
و من در طول یکسال گذشته یک بار هم روی لب دخترم لبخند ندیده بودم
اگر می خواید هنوز برای ما کار کنید دوشیزه اندرسون
بهتون پیشنهاد می کنم در آینده حتما اجازه بگیرین
البته، اولیا حضرت
و دفعه دیگه
شاید دلتون بخواد خیلی جدی اینم در نظر بگیرید
که ملکه تون رو هم به اردوی سورتمه بازی دعوت کنید
من خیلی اتفاقی سورتمه سواری بلدم
[all chuckle]
- بله، مادر -بله، اولیا حضرت
[typing]
[Amber] فکر کنم در نهایت gدارم روی واقعی شاهزاده ریچارد رو می بینم
و تا الان شبیه اون چیزی که فکر می کردم نیست.
تاج گذاری تقریبا نزدیکه اما من هنوز داستان اصلی رو نمی دونم
باید بیشتر از این بفهمم
باید بفهمم توی سرش چی می گذره.
[chirping]
[horse neighs]
[clicks tongue]
[horse whinnies]
ما رد شاهزاده رو گم کردیم
امیدوارم بدونی کجا می ری
فکر کنم گم شدیم
شاید بهتر باشه الان دیگه برگردیم
بیا برگردیم نه، نه، نه، نه
چی کار می کنی؟ هی، هی، هی!
-[whinnies] - نه نه
[grunts]
وایسا
یالا برگرد
سلام؟
[growling]
اوه
[growls]
کمک!
[gunshots]
-[whines] - برو گمشو
از اینجا برو
[Amber whimpers]
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
من خوبم
ممنون
داروی آلدوویانی برای همه دردی
چی توش هست؟
بیشترش ویسکیه
الان که از گرگ ها و سرمازدگی در امانیم
و جون تو هم در امانه
بهم بگو چرا دنبالم می کردی؟
کنجکاو بودم
تا حالا بیرون از سنترال پارک یه اسب نرونده بودم
و؟
و فکر کنم ماشین ولوو خودم رو ترجیح می دم
کجاییم؟
کلبه شکار قدیمی پدرمه
اون بهم اسب سواری، ماهیگیری و تیراندازی رو یاد داد.
- خاطرات زیادی از اینجا داری؟ - همه خاطراتم خوب نیستن
دفعه آخر که دوتامون اینجا بودیم اوضاع بینمون خوب پیش نرفت
چی شد؟
بهش گفتم می خوام از تاج و تخت بگذرم
و نمی خوام پادشاه بشم
و اون چی گفت؟
اون عصبانی شد
و من هم ...
بد رفتار کردم
روز بعدش فرار کردم و رفتم اسپانیا
این آخرین باری بود که دیدمش
چرا دلت نمی خواد پادشاه بشی؟
مجبوریم در این باره حرف بزنیم؟
ممکنه حرف زدن بهت کمک کنه
به محض اینکه با یه دختر آبخو می خورم
تبدیل می شه به یه رسوایی جهانی
مثل وقتی که با سوفیا بیرون می رفتی؟
اون فرق می کرد
سوفیا خودش داستانمون رو به یه روزنامه فروخت
رسانه ها اون موقع خیلی خوراک داشتن
پس به خاطر همینه که از حضور تو ملا عام خودداری می کنی؟
- قضیه پیچیده تر از این حرفاست - بهم بگو
چرا به خودم زحمت بدم؟
در هر حال تو فکر می کنی من یه بچه لوس پولدارم
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
فکر می کنم باید از اینکه بقیه و همین طور پدرت
راجع بهت چی فکر می کنن دست برداری و بفهمی که دلت می خواد کی باشی
جوری حرف می زنی انگار خیلی راحته
نمی تونه باشه؟
تو باهوش، مهربون و با شخصیتی
البته به جز وقتی که تاکسیتو دزدیدم
در واقع خیلی بامزه بود
[chuckles]
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
اون روز توی دفتر خاطرات پدرم پیداش کردم
- چی هست؟ - یه شعره
درست قبل از مرگش اینو نوشته
اونو به مادرم تقدیم کرده
حدس می زنم می خواست اونو با بلوط دست سازی که درست کرده بود به مادرم بده
- مادرت اینو دیده؟ - نه هنوز
می خوام این کریسمس بهش بدمش
"جنگلی تلالو وار در دشت 'در میان مناره های منجمد شده
زمستان درو می کند، بی برکتی پیشی می گیرد بارهای سنگین و سالیان سال بدهی
اما از یک دانه، یک بلوط هدیه از این پس حقیقت جاری می شود
تاریکی راز بزرگی را حمل می کند
و عشقی قوی تر از خون به وجود می آید"
یه جورایی شبیه معماست
- اسرارآمیزه - درسته
زیباست
بله
[horse whinnies outside]
بهتره برم یه نگاهی بهشون بندازم
[horse whinnies]
اینم از این
- صحیح و سالم برگشتیم -دوباره ازت ممنونم
اسفتن وارد؟
اوه خدای من!
[Amber] باورتون نمی شه
شاهزاده به سرپرستی پذیرفته شده
- امکان نداره -چرا داره
من گواهی تولدشو دیدم خانواده سلطنتی یه گواهی تقلبی درست کردن
و من برگه های فرزندخوندگی رو هم دیدم
این خیلی بزرگه
-فکر می کنی اون می دونه؟ - نه
اگر به فرزندخوندگی گرفته شده باشه
باید از ادعاش به تاج و تخت دست بکشه
اگر می دونست خیلی وقت پیش ازش استفاده می کرد تو همه چیو ول کنه
- به مکس گفتی؟ -نه
-و شماها هم نباید چیزی بگین -می خوای چی کار کنی؟
هنوز نمی دونم
تو برگه های قانونی از یه رسوایی درباره تولد شاهزاده تو دستته
و هنوز نمی دونی؟
داستانو آماده کن
داریم راجع به زندگی یه آدم حرف می زنیم
آره، اما تو خودت گفتی
اون نمی خواد پادشاه بشه شاید اینو یه لطف بدونه
اینکه تمام عمرش بهش دروغ گفتن؟
به نظرم این شبیه لطف نمیاد
این می تونه شغل تو رو بسازه.
ریچارد، دیدم که دیشب با اون دهاتیه برگشتی
دهاتی؟
چرا با ما به قرن 21 نمیای، سوفیا؟
- همیشه سرکشی -و همیشه همین طور می مونم
من تو رو بهتر از هر کسی می شناسم، ریچارد
و بیشتر از هر کسی بهت اهمیت می دم
ما واقعا باید درس انگلیسیتو تموم کنیم
بلاه، بلاه، بلاه
ده دقیقه دیگه توی کتابخونه می بینمت
من بهت اهمیت می دم ریچارد
من به این شک دارم
پس بذار بهت ثابت کنم
- مشکل چیه؟ - باید دست برداری، سوفیا
ما به هم نمی خوریم
اما تو به من نیاز داری تو نمی دونی چه طور پادشاه باشی
به همین خاطر هم منو دوست داشتی مگه نه؟
یه مدتی آره و حتی فکر می کردم تو هم عاشق منی
اما تو فقط در مرکز توجه بودن رو دوست داشتی
و قرار نیست هیچ وقت هم عوض بشی
نه کسی که هیچ وقت عوض نمی شه تویی ریچارد.
بدون من می بازی
و زیر یه ذره فشار خرد می شی
از این کارت پشیمون می شی
شانسمو امتحان می کنم
[cell phone rings]
امبر - سلام بابا
ببخشید خیلی وقت نداشتم ببینم چی کار می کنی
اشکالی نداره، خبرنگار خوب من داره چی کار می کنه؟
یادته بهم گفتی باید شانسمو برای موفقیت بقاپم
باید با این جمله زندگی کنی.
اما اگر شانس من باعث خراب شدن زندگی یه نفر بشه چی؟
عزیزم؛ من به اطلاعات بیشتری احتیاج دارم
چی می شه اگر داستانم باعث بشه یه نفر که تا الان هم خیلی سختی کشیده آسیب بیشتری ببینه؟
ببین، من هیچی درباره شغلت نمی دونم
اما اینو می دونم که باید به قلبت گوش بدی، بادوم زمینی من!
قلبت همیشه بهت راست می گه
اینم یه نصحیت کلاسیک پدرانه
از یه شیرینی خوش شانسی بهتره نه؟
[knock]
هی، بابا. من بعدا دوباره بهت زنگ می زنم
دوست دارم
سلام
می تونم کاری برات بکنم؟
گفتم شاید بتونیم با هم بریم قدم بزنیم
بیرون شب دوست داشتنی برقراره
نمی دونم
لطفا
فقط 20 دقیقه دلم می خواد یکی همراهیم کنه
باشه
بذار کتم رو بردارم
[sighs]
می خواستم به اسب سواری دعوتت کنم
اما فکر کردم قدم زدن امن تر باشه
حالت خوبه؟
همیشه از یکی کمک می خوای تا برای یه قدم زدن عاشقانه توی برف ها باهات بیاد؟
چی؟
هیچی، حرف احمقانه ای زدم
لطفا بهم بگو
احساس می کنم همه چیو درباره خودم بهت گفتم
ولی خودم چیز زیادی درباره ت نمی دونم
اگر لیدی سوفیا ببینه داریم با هم قدم می زنیم چی می گه؟
چرا باید مهم باشه؟
یکم پیش شماهارو با هم دیدم
هر چیزی که فکر می کنی دیدی باید بهت بگم هیچی بین من و سوفیا نیست
به نظر من این طور نبود
اون سعی می کرد چیزی رو برگردونه که خیلی وقته از دست رفته
احتمالا این برای تو زیاد اتفاق افتاده زن ها خودشون رو به دست و پات می ندازن
حتی گاهی مردها هم شیفته من می شن
خب، تو چه طور؟
زنی به زیبایی و باهوشی تو
احتمالا مردای زیادی هم به دست و پای تو افتادن
نه خیلی
برام راحت تره که الان روی شغلم تمرکز کنم
شغل معلمیت؟
امیدوارم فردا شب بیای
- فردا شب - مجلس رقص کریسمس
اگر تو اونجا باشی از اضطرابم کم میشه
ریچارد
باید یه چیزیو بهت بگم
چیو باید بهم می گفتی؟
در این باره مطمئنی؟
بهت می گم یه چیزی درباره این دوشیزه اندرسون خیلی مشکوکه
می خوام ته و توی قضیه رو در بیارم
- دقیقا دنبال چی می گردیم؟ - هر چیزی
می دونم که یه چیزیو مخفی می کنه اینو بگرد
همممم...
امبر مور
هممم
خب، خب، خب
مثل اینکه کریسمس خیلی زود اومده
به خاطر چیزی که اون روز گرفتم متاسفم پدر
می دونم که اون حرفا شمارو ناراحت کرد
هیچ راهی نداره که بتونم حرفامو پس بگیرم
آرزوتو رو برآورده می کنم
به خاطر شما و مادر پادشاهی رو قبول می کنم
اما هیچ وقت در حد و اندازه شما نمی شم
هیچ نمی تونه مثل شما بشه
سلام
هی، الان داشتم برای مجلس رقص لباس انتخاب می کردم
[grumbles]
یا باید اینو بپوشم یا یه پولیور
فکر کنم داستانتو تقریبا تموم کردی
آره
امشب می فهمیم چه طور تموم میشه
بعدش تو می ری
و دیگه هیچ وقت به یاد ما نمی افتی
امیلی
چه طور می تونم تو رو فراموش کنم؟
نه، هیچ وقت نمی شه
این برای تواه، کریسمس مبارک امبر
من چیزی برات ندارم
تو چیزای زیادی به من دادی
تظاهر نکن از من به عنوان معلم چیزی یاد گرفتی
تو بهم گفتی همه چیز درست می شه
حتی با وجود اینکه پدرم رفته
و حتی اگر من متفاوتم
زود بازش کن
امیلی
با این همیشه یاد سورتمه بازیمون می افتی
ام...
من بدون تو چی کار می کردم؟
کریسمس رو توی سیاهچال می گذروندم، بدون شک.
[knocking]
درست به موقع
ماجرا چیه؟
با موزت، لیزت و آنتونیو آشنا شو
توی کار مو، لباس و آرایشن
همه کاری برات می کنن
می خوان روی من کار کنن؟
اها
کاملا عوضت می کنن
[theme from "The Nutcracker" plays]
یاد تاج گذاری پدرت توی روز کریسمس افتادم
به همون اندازه خوش تیپی
- کاش بتونم به اندازه اون خوب باشم - مطمئن باش که می شی
فقط یکم زمان می بره
عصر بخیر، عالیجناب اولیاحضرت
آقای نخست وزیر، برای کار کردن با شما لحظه شماری می کنم
منم همین طور
اولیا حضرت
اون خیلی زیبا به نظر میاد
خیلی خوب خودش درست کرده
همون طور که می گن مثل رژلب روی خوک می می مونه
منتظر چی هستی؟
چرا اونا این طوری زل زدن؟
چون تو فوق العاده به نظر میای
خودتم بدک نشدی، ریچارد
یا شاید هم باید بهت بگم پادشاه ریچارد دوم
می دونی نظرم راجع به القاب چیه
بریم؟
[playing classical music]
- میشه اولین رقصو به من افتخار بدی؟ - جدی می گی؟
تا وقتی که قول بدی پامو لگد نکنی
[Amber chuckles]
نگران این نیستی که پشت سرمون حرف بزنن؟
اونا می گن تو در سطح من نیستی
دقیقا همین طوره
اگر به خاطر تو نبود من الان اینجا نبودم
فکر می کنم بیشتر از اون که لایقشم منو تحویل می گیری
فکر نمی کنم من با تو خیلی راحتم
تو خالص تر از هر کس دیگه ای که تا حالا دیدم هستی
[applause]
فکر کنم وقتشه. برام آرزوی خوش شانسی کن
تو به شانس نیاز نداری
[ceremonial music plays]
اعضای پارلمان، مهمان ها و دوستان
در این جشن کریسمس باشکوه
در فصل امید و شروع دوباره
اولیاحضرت، شاهزاده ریچارد، پسر پادشاه ریچارد اول
ادعای خودش نسبت به
تاج و تخت پادشاهی آلدوویا اعلام می کنه
ریچارد آیا متعهد می شی که زندگی و وفاداری خودت رو
وقف آلدوویا و متعلقاتش کنی؟
بله
قسم می خوری که ازش حفاظت کنی
و در زمان ثروت و فقر و در جنگ و صلح
از قوانین مقدس اون حمایت کنی؟
بله
اگر کسی از اشراف معتقده که ریچارد محق بر تخت پادشاهی نیست
همین الان صحبت کنه یا تا ابد سکوت کنه
من با این تاج گذاری مخالفم
چی؟
بر چه اساسی؟
بر این اساس که ریچارد وارث حقیقی نیست
چون این شاهزاده کریسمس حیله گر از خون پادشاه مرحوم نیست
و این سندیه که ثابت می کنه شاهزاده ریچارد
در حقیقت به فرزندخوندگی گرفته شده
[crowd murmuring]
بذار ببینمش
اینو از کجا گیر آوردی؟
اینو با پی بردن به نقشه یه خبرنگار مخفی گیر آوردم
خبرنگاری که خودشو جای معلم شاهزاده امیلی جا زده
این حقیقته که شما خبرنگار هستید؟
- بله -[crowd murmurs]
و این کاغذ اولیا حضرت؟
این
واقعیه؟
ریچارد!
لطفا وایسا ریچارد!
آلدوویا نمی تونه اجازه بده یه وارث نامشروع
به تاج و تخت پادشاهی برسه
به عنوان برادرزاده پادشاه
و نزدیک ترین فرزند ذکور خانواده سلطنتی به پادشاه
من فروتنانه
حق منصفانه و حقیقی خودم نسبت به پادشاهی آلدوویا رو اعلام می کنم
و لیدی سوفیا به عنوان ملکه در کنار من می ایسته
- ریچارد وایسا - برای چی؟
باید بدونی که نمی خواستم این طوری بشه
دیگه هیچی نمی دونم نمی دونم تو کی هستی
- حتی نمی دونم خودم کی هستم - من امبرم
امبر مور. این اسم واقعیه منه و من اینجا نیومدم که ...
فقط کنترل اوضاع از دستم خارج شد
خب، الان یه داستان محشر برای گفتن داری
چرا بهم نگفتین؟
کاش بهت گفته بودیم
حداقل الان می دونم کی هستم
و کی نیستم
- باید خیلی عصبانی باشی - نه
فقط نمی فهمم چرا اینو مثل یه راز نگه داشتین؟
یه ماه بعد از ازدواجمون فهمیدم نمی تونم بچه دار بشم
خیلی نا امید شده بودم
بعد وقتی که فهمیدیم
می تونیم توی خفا یه بچه رو به سرپرستی بگیریم
تو برامون تبدیل به رویای محقق شده شدی
در مورد اینکه بهت بگیم با هم حرف زدیم ریچارد
دفعات خیلی زیادی
اما من نمی تونستم همین طوری وایسم و بهت بگم این کارو به خاطر خوبی خودت کردیم
پس چرا این کارو کردین؟
اولین باری که تو رو دیدیم
تو .
پسر ما بودی
تو در قلب ما متولد شدی نه هیچ کس دیگه
درست نبود می دونم که اشتباه کردیم چیزی بهت نگفتیم
اما ما
نتونستیم خودمون رو قانع کنیم بهت حرفی بزنیم
- و امیلی؟ - امیلی
یه معجزه بود
حدس می زنم که الان دیگه
مارو ول کنی و بری
اگر این چیزیه که واقعا می خوای
من دیگه سر راهت قرار نمی گیرم
تو مادرمی
و پادشاه ریچارد پدرم بود
هیچ وقت نمی تونم شمارو ول کنم
[cries quietly]
این بهترین هدیه کریسمسیه که
تا الان کسی بهم داده
و تاج و تخت؟
با سیمون چی کار کنیم؟
بهش اجازه نمی دم بدون یه دعوای درست و حسابی ببره
عزیزم
اینجا
الان که دیگه به طور رسمی ازدواج کردیم
خب، تاج گذاری نمی تونه انجام بشه تا زمانی
اکثریت اعضای شورای پادشاهی حاضر بشن.
زمان بین دو دوره حکومتی امروز عصر تموم میشه پس پیشنهاد می کنم عجله کنید
توی قانون به وضوح نوشته شده که ملکه باید در مراسم حاضر باشه
ولی امروز روز کریسمسه
اهمیتی نمی دم اگر کریسمسه برو اونو بیار
هی، امبر، کریسمس مبارک
برای من که اصلا شبیه کریسمس نیست
تو فرودگاه نشستم و منتظر پروازم هستم
جدی؟ هر چیزی که برای داستانت می خواستی گیر آوردی؟
-آره یه چیزایی - این خوبه مگه نه؟
[sobs]
نه خیلی خوب
همه چیز ریخت به هم
آدمی که می ترسیدم آسیب ببینه حسابی خرد شد
احتمالا به اون بدی که فکر می کنی نیست
من باختم، همه چیزو منفجر کردم، شکوندم و سوزوندم
پس تجربه به دست آوردی.
می دونی، شکست ها دانه هایی هستن که برای موفقیت های بزرگ تر می کاری
امیدوارم
-یه لحظه صبر کن. چی گفتی؟ این یه تجربه است
نه اون یکی قسمتش
شکست ها دانه می کارن؟
چی؟ چس فیلی زیاد؟
نه. خب آره این منو یاد یه شعر انداخت
[P.A.] مسافران پرواز 306 می تونن از همین الان سوار هواپیما شوند
اما از یک دانه، یک بلوط هدیه،حقیقت جاری خواهد شد
بلوط
چی؟ چه بلوطی؟
راز و
عشقی فراتر از خون
ببین، بادوم زمینی، اصلا نمی فهمم چی می گی
متاسفم بابا. من باید برم
- الان دیگه تعداد حضار به حد نصاب رسیده - اما ملکه هنوز نیومده
[crowd murmurs]
من تقاضا می کنم تا این جلسه به تعویق بیفته
تو حق نداری هیچ تقاضایی داشته باشی
شاهزاده ریچارد وارث حقیقی تاج و تخته
در واقع نیست
آقای نخست وزیر ازتون درخواست می کنم این جلسه رو تعویق بندازید
شاهزاده ریچارد قانون به وضوح اعلام می کنه وارث تاج و تخت باید
از خون خانواده سلطنتی باشه
خواست پادشاه مرحوم هم باید مورد احترام قرار بگیره
اما این چیزیه که قانون می گه
[all agree]
دستور اینه
زمانی که حداکثریت رو داریم تاج گذاری باید ادامه پیدا کنه
همین امروز و همون طور که برنامه ریزی شده
متاسفم عالیجناب
می دونم که این یکم گیج کننده است چون منو انداختن بیرون
اما نمی فهمی که من باید با ملکه صحبت کنم.
قبل از اینکه بگم بندازنت بیرون خودت برو
فقط بذار چند دقیقه ببینمش
خب، اون اینجا نیست
و اگر هم اینجا بود تو رو می انداخت تو سیاهچال
من این حقیقتو می دونم که شما سیاهچال ندارین
اگر برای یه لحظه هم فکر کردی به خاطر کاری که کردی تو رو بخشیدن....
- قول می دم که می خواستم - قول های تو هیچ معنی ندارن
- تو یه خائنی - بذار حرفمو بزنم
فکر کنم می تونم ثابت کنم که ریچارد وارث حقیقی تاج و تخته
لطفا فقط بهم کمک کن
بهش دست نزن. نکن
- چی کار می کنی؟ - هی
اوه خدایا
خب نخست وزیر گویا الان حد نصاب رو دارین
من اهمیت نمی دم بقیه چی می گن تو پادشاه و برادر منی
ممنونم
[Prime Minister] ما الان باید شاهد
تاج گذاری وارث حقیقی و خونی پادشاه ریچارد باشیم
کنت سیمون ادعای خودش نسبت به پادشاهی رو مطرح کرده
متعد می شید که زندگی و وفاداری خودتون رو وقف آلدوویا کنید؟
بله
قسم می خورید که ازش حفاظت کنید
و قوانین مقدس اون رو
در ثروت و فقر و در صلح و جنگ پاس بدارید؟
بله
اگر کسی مخالف ادعای پادشاهی سیمونه
همین الان حرف بزنه یا برای ابد سکوت کنه
-پس من تو رو به عنوان - صبر کنید
[all murmuring]
همین الان بندازیدش بیرون
تو هنوز پادشاه نیستی
اگر می خواید چیزی بگید دوشیزه مور همین الان حرف بزنید
عالیجناب قبل از مرگ قانون رو تغییر دادن
تا به شاهزاده ریچارد اجازه داده بشه که جانشین ایشون باشه
-چی؟ چه طور؟ - دروغ می گه. همین طور که قبلا هم دروغ گفته
ملکه داره حرف می زنه پس اون چاله رو زیپ کن
بذار ببینمش
داخل بلوط بود
هدیه ای که همسرتون می خواست توی کریسمس سال گذشته قبل از مرگش به شما بده
حکم رو بخون
اجازه بدهید که در آینده فقط مقید به حقیقت باشیم، و حقیقت به تنهایی
بیایید که سایه های گذشته را روشن سازیم
با اینکه خون من در رگ های او در جریان نیست
ریچارد، شاهزاده آلدوویا،
پسر من است
و در حالی که من بدین وسیله او را وارث حقیقی پادشاهی خودم اعلام می کنم
این ویژگی ها، روحیه،
حساسیت، هوش
و قلب خود اوست که
او را محق این عنوان ساخته است
این زنک قبلا هم دروغ گفته
چی باعث می شه فکر کنید الان داره راست می گه؟
چون من بهش باور دارم
این دستور با مهر رسمی پادشاه تایید شدن
- بله -[applause]
اگر میشه از جایی که ناتموم موند دوباره شروع کنیم عالیجناب
با کمال میل
من و همسرم این اجازه رو نمی دیم
دوش به دوش هم در این راه می جنگیم یه ارتش وکیل استخدام می کنیم
مطمئن شو یه وکیلم برای طلاقمون بگیری
سوفیا
- سوفیا صبر کن. پس ماه عسلمون چی میشه؟ - خفه شو سیمون
اگر کسی مخالف این تاج گذاریه
همین الان حرف بزنه یا تا ابد سکوت کنه
با اختیاراتی که به عنوان نخست وزیر به من داده شده
ریچارد کیون بارلتون رو
پادشاه آلدوویا اعلام می کنم
زنده باد پادشاه ریچارد دوم
[all] زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه
و کریسمس به همگی مبارک
[horns honking]
[Amber] خب، نظرت چیه؟
یه مقاله پرتفکر، جا افتاده و و خوب نوشته شده است
و هیچ وقت قرار نیست روشنی روز رو به خودش ببینه
- چی؟ - این پر از بلوفه
هیچ ارزشی نداره اصلن به مجله ما نمی خوره
- اما این صادقانه و حقیقیه - تو توی قلب حوادث بودی
برگه های فرزندخوندگی توی دستات بود
می تونستی باهاش بترکونی
اما این چیزیه که اون هست این چیزیه که اتفاق افتاد
برام مهم نیست
در همین اثنا بهت نیاز دارم که برگردی سر میزن
و مقاله رون رو سر و سامون بدی
می دونی چیه؟
یکی دیگه رو بگیرین تا گندکاریاتون رو درست کنه
- ببخشید؟ - من میرم
پس می خوای چی کار کنی؟
- وقتشه روی کار خودم تمرکز کنم. - این چیزیه که تمام مدت بهت می گفتم
می خوام با یه بلاگ درباره پادشاه ریچارد شروع کنم و حقیقت رو بگم
تو قهرمان منی
سال نو که داره نزدیک میشه به همه مبارک
سال نو نزدیک به همه مبارک
اممم
رودی مثل همیشه برگرهات بهترینه
آره
الان که بادوم زمینی من برگشته خون خیلی چیزها برای جشن گرفتن هست
یه چیز دیگه هم برای جشن گرفتن هست
داستانت 20 هزار تا لایک خورده.
هی، این فوق العاده ست
بابا اون قدرا هم زیاد نیست
منظورت چیه؟ تو همین سه روز پیش پستش کردی
این مقاله قراره بترکونه
تا وقتی که مشهور و پولدار بشی
همیشه می تونی اینجا ور دل بابات کار کنی
می دونم
[thudding]
هی
- اینا قرارهای ما هستن - باشه
شما بچه ها برید خوش بگذرونید
[kisses]
اون نفر سوم کیه؟
یه پسر جذاب به اسم مایکل نمی خوام با کسی جورت کنم
من بیرون نمیام بچه ها
جدی؟ می خوای روز سال نو تو خونه بمونی
می خوام به بابام کمک کنم تمیزکاری کنه و بعدش یکم بنویسم
نظرت چیه بعدا دوباره بیایم سراغت؟ شاید بتونیم برای دور بعدی تو رو هم ببریم
- نه اصلا نمی شه - مطمئنی این طوری راحتی؟
- اوقات خوبی داشته باشین، اوکی؟ - ممنون
همین کارو می کنیم
خدایا نمی تونم صبر کنم تا برم توی کلاب جدید بترکونم
قراره خیلی باحال باشه
هی اوضاع چه طوره؟
فکر کردم دوست دخترت هم میاد
[crowd cheering, whistling]
[man] خانم ها و آقایون کمتر از پنج دقیقه <i تا نواختن زنگ سال نو باقی مونده.
که یعنی زمان ریختن شامپاینه
- کی شامپاین می خواد؟ - ما شامپاین می خوایم
تو بهترینی رودی
-یالا -[bottle pops open]
بیاید سال نو فوق العاده ای داشته باشیم
یالا بیاید انجامش بدیم بسیار خوب، بیاید انجامش بدیم
بزن بریم
[bell dings]
تو اینجا چی کار می کنی؟
هیچ وقت فرصت نکردم خداحافظی کنم.
یا بگم که ممنونم
تو مجبور نیستی ازم تشکر کنی
اول از همه خودم مسئول همه اون ریخت و پاش ها بودم
نه، تو دری رو باز کردی که باید باز می شد
این کاریه که یه گزارشگر واقعی می کنه
امیلی وبلاگتو نشونم داد
این کارو کرد؟
چرا توی مجله تون چاپش نکردی؟
بهم گفتن خیلی بی ارزشه
بی ارزش؟
یعنی این که خیلی زیاد احساساتی بود
من حقیقتو راجع به تو نوشتم اینکه مهربونی، دلسوزی
اینکه تاکسیمو دزدیدی و اینکه به وسیله قلبت حکمرانی می کنی
امیلی دلش برات تنگ شده
منم همین طور
منم دلم برات تنگ شده
قصر بدون یه ملکه برای
پادشاه جای تنها و دلگیریه
اما تمام زندگی من توی نیویورکه
خب، می تونیم هر وقت خواستیم بیایم اینجا
ولی شغلم... من آماده نیستم که...
من نمی خوام مجبورت کنم از چیزی دست بکشی امبر
من نمی تونم هیچ وقت پدرمو ول کنم
می تونم توی قصر یه قسمتی رو به اون اختصاص بدم
یا می تونم توی آلدوویا یه غذاخوری براش بخرم
یا می تونیم همین یکی رو برداریم و ببریم آلدوویا
[laughs]
چه قدر می خوای یه پادشاه رو روی زانوهاش نگه داری؟
تو زیاد به این فکر نکردی
منظورم اینه که من و تو زیاد همو نمی شناسیم
هیچ وقت تو زندگیم به این اندازه از چیزی مطمئن نبودم
این در حالیه که به دودل بودن مشهورم
ببین، می دونم این خیلی ناگهانیه، اما ....
این یه بله است؟
بله
بله، بله، بله
ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، یک
سال نو مبارک
- سال نو مبارک - سال نو مبارک همگی
آره
سال نو مبارک
- سال نو مبارک - واو، ما موفق شدیم ما موفق شدیم